My Sister’s Keeper (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:49:19
ตอนฉันยังเด็ก แม่บอกว่าฉัน เป็นเสี้ยวเล็กๆ ของท้องฟ้าสีฟ้า
ที่มายังโลกใบนี้ เพราะว่าแม่กับพ่อฉันรักมาก
ฉันเพิ่งจะมารู้เอาทีหลังว่า มันไม่เป็นความจริงเลย
"ชีวิตหนู...ขอลิขิตเอง"
เด็กส่วนใหญ่...เกิดจากความบังเอิญ
แบบว่าบนสวรรค์มีดวงวิญญาณบินไปมา
เพื่อหาร่างที่จะเข้ามาอาศัยอยู่
และแล้วที่โลกเบื้องล่าง คนสองคน มีเซ็กส์กัน
แล้วก็ตูม บังเอิญแท้ๆ
คุณคงเคยได้ยินเรื่องที่ว่า ทุกคนมี แผนอย่างไร เพื่อมีครอบครัวเพียบพร้อม
แต่ความจริงก็คือ เด็กส่วนใหญ่
คือผลพวงของคืนที่มึนเมา ไม่ได้ป้องกันการตั้งครรภ์
เป็นเหตุบังเอิญ
มีแต่พวกมีลูกยาก ที่วางแผนมีลูก
ฉันต่างจากคนอื่น ฉันไม่ใช่เหตุบังเอิญ
ฉันเกิดจากการผสม
เกิดมาอย่างมีเหตุผล
นักวิทยาศาสตร์นำไข่ของแม่ฉัน และเชื้ออสุจิของพ่อ
เพื่อผสมพันธุ์ยีนส์ที่มีความพิเศษ
เขาทำเช่นนั้น เพื่อช่วยชีวิตพี่ฉัน
บางครั้งฉันก็สงสัยว่า จะเป็นยังไงถ้าเคทแข็งแรง
ฉันอาจยังล่องลอยอยู่บนสวรรค์ก็ได้
เฝ้ารอเวลาจะเข้าสู่ร่างที่อยู่บนโลก
ไม่ว่าบังเอิญหรือไม่
ฉันเกิดมาแล้ว
บริการสินเชื่อ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ทองคำ 14 เคค่ะ แทบไม่เคยได้ใส่เลย
"แอนนา"
นั่นพี่สาวฉันเคท
กำลังจะตาย
มอนทาน่าเหรอ ไม่เห็นเข้าใจเลย
- เป็นเมืองใหญ่ที่มีแต่ที่โล่งๆ - ก็มีแต่ที่โล่งๆ นั่นแหละ
- มีแค่เธอกับท้องฟ้า - ทำไมพี่ชอบล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันชอบของใหญ่ ฉันชอบที่โล่งกว้างขวาง
อีกอย่าง เป็นที่เดียวที่ฉันเคยไปนี่
แม่กับน้าเคลลี่กำลังทำกับข้าว
ตั้งแต่พี่สาวฉันป่วย หลายอย่างก็เปลี่ยนไป
น้าเคลลี่ทำงานพาร์ทไทม์ แม่ต้องลาออกจากงานว่าความ
ชีวิตแม่ตอนนี้คือการทำให้เคทอยู่ได้
ทำอาหารและเก็บกวาด
ทุกอย่างต้องนึ่งไร้สารพิษไร้เชื้อโรค
- ฝันดีนะ - บาย
คุณอาจพูดได้ว่า พวกเราเพี้ยนๆ สักหน่อย
แต่พวกเราทุกคนรักกัน เราทำให้ดีที่สุด
- นั่นไม่ใช่คำ - ภาษาคนรึเปล่า
- เสื้อสวยนี่น้อง - เท่ใช่มะ
- แม่คะ อยากเห็นการแสดงมั้ย - แสดงอะไร
- มาแอนนา มาแสดงกัน - เฮ้น้องสาว ราศีอะไร
- มะเร็ง - เธอเป็นมะเร็งเหรอ
- เปล่า ฉันราศีสิงห์ - แต่ฉันเป็นมะเร็ง
- มันไม่ตลกเลย - ตลกค่ะ ตลกดีออก
- ฉันคิดเหมือนพ่อนะ - ฉลาดดีออก
ตลกเหรอ ตลกตรงไหนกัน
เก่ง เก่งมาก ลูกคุณเหรอ
ลูกฉันเอง คำถามคือใช่ลูกคุณรึเปล่า
ฟังแม่พูดสิ อ้าวลูก ล็อคเก็ตไปไหน
อ๋อ วันนี้หนูไม่อยากใส่ค่ะ
- กินซะเคท - กินอยู่ค่ะ
- ไม่อร่อยเหรอ - อร่อยมากค่ะ
ผมก็ชอบนะ
แม่มีถั่วแระอยู่ในตู้เย็นนะ
แค่นี้พอค่ะ
- ไม่ค่อยหิวเหรอ - ปล่อยๆ ลูกบ้างเถอะน่า
- คุณเองก็น่าจะปล่อยฉันบ้างสิ - ไว้ค่อยปล่อยทีหลังละกัน
แหวะ
- จะไปไหนลูก - ห้องน้ำ ไปด้วยมั้ยคะ
เดี๋ยวคุณจะโจ๊ะฉันเหรอ
การมีลูกที่ป่วยหนัก เล่นเอาหมดเรี่ยวหมดแรง
"ไบรอัน"
แน่นอนเรายังมีความสุขกับชีวิต ในแต่ละวันตามประสาครอบครัว
บ้านหลังใหญ่ ลูกน่ารัก เมียก็สวย
แต่ใต้โฉมหน้าสวยหรูกลับมีรอยแตก
มีความเคียดแค้น
มิตรภาพที่คุกคามรากฐาน อันมั่นคงในชีวิตเรา
ในทุกวินาที โลกทั้งใบของเราอาจพังพินาศไป
ผมไม่รู้มันเริ่มเมื่อไหร่ แต่อาจจะสัก 5 ทุ่ม สัก 103 ได้
- เกิดอะไรขึ้นคะ - พี่สาวลูกป่วย
เคทไข้ขึ้นทั้งคืนเลย
เคท
หวัดดี
พร้อมรึยัง ไปเถอะ
แน่ใจเหรอว่าอยากทำ
เธอบ้าไปแล้ว
- เดี๋ยวฉันมานะ - ได้ ฉันจะรอตรงนี้
ตอนแอนนา ฟิตซ์เจอรัลด์ ก้าวเข้ามาในห้องทำงานผม
ผมนึกว่าเธอมาขายคุกกี้เนตรนารี
"แคมป์เบลล์"
ขอบคุณค่ะ
- โอ้ พระเจ้า คุณจริงๆ ด้วย - ตัวเป็นๆ เลย
ผมแคมป์เบลล์ อเล็กซานเดอร์
- อัตราการชนะคดี 90 เปอร์เซ็นต์ - 91
มีอะไร...ให้ผมรับใช้
เธอดูโฆษณาฉันนี่
ดูทุกชิ้นเลยค่ะ ฉันถึงได้มาไง ดีจ้า
- หวัดดี - อย่าเล่นกับมัน จั๊ดจ์เป็นสุนัขใช้งาน
- งานอะไรคะ - ฉันมันเป็นพวกปอดเหล็ก
จั๊ดจ์ช่วยฉันคอยเลี่ยงแม่เหล็ก
นั่งก่อนสิ
- เธอชื่ออะไร - แอนนา ฟิตซ์เจอรัลด์
มีอะไรให้ฉันรับใช้ แอนนา
ฟังแล้วเท่จังเลย
หนูอยากฟ้องพ่อแม่เรื่องสิทธิ์ในร่างกาย
ช่วยพูดอีกรอบได้มั้ย
หนูอยากฟ้องพ่อแม่หนูเรื่องสิทธิ์ในร่างกาย
พี่สาวหนูเป็นลูคีเมีย พ่อแม่หนูจะบีบให้หนูบริจาคอวัยวะ
เธอต้องสละไตให้พี่สาวเหรอ
พี่หนูเกิดอาการไตวายมาหลายเดือนแล้ว
ไม่มีใครบังคับให้เธอบริจาคได้ ถ้าเธอไม่ต้องการ
พวกท่านคิดว่าทำได้
- หนูไม่ถึง 18 พวกท่านเป็นผู้ปกครอง - พวกเขาทำไม่ได้
นั่นแหละที่หนูอยากให้คุณไปบอก
เพราะพวกเขาทำกับหนูมาตลอดชีวิต
หนูคงไม่ได้เกิดมาแน่ถ้าเคทไม่ป่วย
หนูเป็นเด็กหลอดแก้วค่ะ
หนูถูกเพาะขึ้นมา เพื่อเป็นอวัยวะอะไหล่ให้เคท
พูดเล่นใช่มั้ยเนี่ย
เด็กคนนี้ไม่ได้โกหก
พวกหมอเริ่มดึงหลายอย่าง ไปจากตัวเธอตั้งแต่เธอเกิด
เลือดจากสายสะดือทารก การให้เซลล์เม็ดเลือดขาว
ไขกระดูก ลิมโฟไซตส์
ฉีดเข้าไปเพื่อเพิ่มสเต็มเซลล์ แล้วค่อยดูดกลับคืนมา
แต่นั่นไม่มีวันพอ
เธอรู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเธอไม่บริจาคไตให้พี่
ค่ะ เธอจะตาย
คือหนูมีเงินนิดหน่อย ประมาณ 700 ดอลลาร์ นี่ค่ะ
หนูรู้ว่ามันไม่มาก แต่หนูมีเท่านี้ค่ะ หนูอยากให้คุณช่วย
ได้โปรด
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
เธอทำดีแล้ว
มันยากที่จะนึกภาพออก
แต่ก่อนเรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
ตอนที่เด็กๆ ยังเป็นเด็ก ทุกคนมีความสุขมาก
"ซาร่า"
ไงลูกรัก
- น้องไปไหนล่ะ - นอนอยู่ฮะ
ผมพยายามปลุกให้เธอตื่นแล้วนะฮะแม่
เฮ้เคตี้แคท
อรุณสวัสดิ์จ้ะลูก ตื่นรึยัง
เป็นไงบ้างลูก
ตื่นได้แล้วจ้ะ
โลหิตจางใช่มั้ย
- เด็กวัยขนาดนี้คงไม่ติดเชื้อนะ - อาจเป็นไวรัสก็ได้
ผมอยากเจาะเลือดไปตรวจหน่อย
เซลล์เม็ดเลือดขาวของเคท ต่ำกว่าเด็กปกติ
- หมายความว่าไงคะ - ยังไม่รู้
เธออาจเป็นโรคแพ้ภูมิตัวเอง
หรืออาจเป็นความผิดพลาดของห้องแล็บ
อิเลียน่า ฟาร์คว็อด, แพทย์หญิง
เนื้องอกเหรอ
นั่นมันมะเร็งนะ
คุณและคุณนายฟิตซ์เจอรัลด์
ฉันอิเลียน่า ฟาร์คว็อดค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดี
คือฉันดูระดับเม็ดเลือดของเคทแล้ว
จำนวนเม็ดเลือดขาวของเธอต่ำมากเลย
ยังมีเซลล์ในไขกระดูกแค่ 12 เปอร์เซ็นต์ และเซลล์ที่ไม่เติบโต 5 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งบ่งบอกถึงอาการของลูคีเมีย
ลูคีเมีย
มะเร็ง
ฉันคงต้องเจาะ ไขกระดูกเพิ่มเพื่อยืนยันผล
แต่ดูเหมือนเคทจะมีอาการของสิ่งที่เรียกว่า ลูคีเมียเซลล์ไขกระดูกขั้นรุนแรง
เสียใจด้วยค่ะ
การหายใจปกติ
โรงพยาบาลเซนต์โจไม่ได้เรื่อง
จำตอนลูกชายหัวหน้าเล่นกับเจสซี่ แล้วแขนซ้ายหักได้มั้ย
พวกเขาเข้าเฝือกแขนขวา
ฉันไม่ยอมให้ลูกตาย
คุณรู้ใช่มั้ย
ฉันไม่ยอม
"เจสซี่"
ฮัลโหล
เราได้ยินเสียงเธอไอ แต่เธอไม่ยอม เปิดประตู แม่เลยพังประตู
- แม่ถีบประตูเลยเหรอ - ใช่
ฉันยังติดต่อสามีไม่ได้ เธอเสียเลือดไปมาก
เราต้องให้เลือดและของเหลวเธอทันที
- ฉันไม่อยากให้เธอช็อค - ช่วยบอกอายุและน้ำหนักได้มั้ยครับ
15 ค่ะ เธอหนัก 90 ปอนด์ เธอแพ้เพนนิซิลลิน
ความดัน 100/68
โอเคเรียกศูนย์ทีมกู้ชีพ 11 ผู้ป่วยเป็นหญิง อายุ 15 ปี น้ำหนักประมาณ 90ปอนด์
- ความดันเลือด 100/68 - คุณพระช่วย
เอาล่ะ อุ้มเธอขึ้นมา ใช่
เอ้านี่
เราจะนำคุณลงไปข้างล่าง
ไม่มีใครพูด
แต่การเห็นทุกคนมาพร้อมหน้ากัน ทำให้ผมรู้ว่าเคทอาการหนัก
ตระกูลเราค่อนข้างห่างเหินกัน
ญาติฝ่ายพ่อเป็นคนมีเงิน และห่างเหินญาติแม่ทำให้แม่แทบบ้า
นอกจากน้าเคลลี่แล้ว
เราไม่เคยเจอญาติยกเว้นช่วง เทศกาลหรือเวลาเกิดเรื่องใหญ่
ลูคีเมียของเคทตีกลับ
เธอไม่ได้ทุเลาขึ้น
เราใช้กล้องส่องดูแล้วเซลล์ลูคีเมีย มีมากสูงถึง 23 เปอร์เซ็นต์
- แย่แค่ไหนคะ - แย่มาก
ไม่ทำคีโมล่ะ
ก็เป็นทางเลือกนะ แต่ท่าทางเคทคงไม่ตอบสนอง
มะเร็งอาจกินมากเกินไปแล้ว
คุณอยากได้ไขกระดูกเพิ่ม
ใช่ แต่ลูคีเมีย ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สุดของเคทตอนนี้
ไตเธอไม่ยอมทำงานแล้ว
วายถาวร
ไม่ฟื้นตัว
- ไม่เข้ากันเหรอ - ไม่
เราเป็นพ่อแม่เธอทำไมเข้ากันไม่ได้
ทุกคนมีโครโมโซม 2 เซ็ต ที่มียีนส์เอชแอลเออยู่
และโชคร้ายมากที่มีโอกาส เพียง 1 ใน 200 เท่านั้น
ที่พ่อแม่กับลูกๆ จะมียีนส์เอชแอลเอ ที่จะเข้ากันได้ดีทุกอย่าง
เจสซี่ละคะ
เข้ากันไม่ได้
เป็นไปได้ว่าอาจมีผู้บริจาคที่มี ยีนส์ตรงกันลงทะเบียนบริจาคให้
คุณบอกว่าการผ่าตัดโดยใช้ไข จากผู้บริจาคที่ไม่ใช่ญาติมีอันตรายไง
ใช่แล้ว
แต่กรณีของเคทคงรอเวลาไม่ได้ นั่นอาจเป็นโอกาสเดียวที่เรามี
ผมมีคำแนะนำนอกกรอบให้พวกคุณนะ
พี่น้องคนนึงอาจใช้ไม่ได้ แต่อีกคนอาจใช้ได้
พวกคุณเคยคิดจะมีลูกอีกคนมั้ย
ยังไม่มีการสรุป
แต่เลือดจากสายสะดืออาจมี ประสิทธิภาพในการรักษาคนไข้ลูคีเมียนะ
เหมือนกับปาฏิหาริย์
หมอรู้ได้ไงว่า ลูกคนใหม่มียีนส์ตรงกับเคท
- เราทำให้ตรงได้ - เด็กหลอดแก้ว
ใช่ ด้วยการวิเคราะห์ยีนส์ล่วงหน้า ผลที่ได้จะเข้ากันได้ถึงร้อยเปอร์เซ็นต์
ลูกผู้เสียสละ
ใช่ว่าทุกคนจะทำได้
โดยจรรยาบรรณ ผมแนะอย่างเป็นทางการไม่ได้
แต่ก็อย่างที่บอก เราต้องใช้เลือดจากสายสะดือ
งั้นเราจะทำค่ะ
เราจะลองดู
แค่นั้นแหละ
พวกเขาก็ได้ลูก จากเด็กหลอดแก้วมาคนนึง
ผู้มีโครโมโซมตรงกันทุกอย่าง เพื่อเข้ามารักษายีนส์ของเคท
ยังจำตอนที่โดนมัด แล้วปล่อยให้ยืนอยู่ได้มั้ย
มีคนมาพบคุณค่ะ
- ซาร่า ฟิตซ์เจอรัล - ค่ะ
คุณได้รับหมายศาล
เรื่องอะไรเนี่ย
"คำร้องขอมีอิสรภาพ ทางการแพทย์โดย..."
หมายความว่าไง
"ความสามารถที่จะตัดสินใจ ทางการแพทย์ โดยเป็นอิสระจากพ่อแม่
ทำให้ไม่สามารถบังคับให้เธอ เข้ารับการผ่าตัด รวมถึงการบริจาคไต"
แอนนา นี่อะไร นี่คำร้องของลูกเหรอ
ค่ะ หนูจ้างทนาย
ลูกฟ้องแม่เหรอ
เดี๋ยวสิลูก นี่มันอะไรกัน
หนูไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว
ลูกไม่อยากทำอีกแล้วเหรอ แค่นั้นเหรอ ลูกไม่อยากทำแล้วเหรอ
ค่ะ
จะบอกให้นะ แม่ก็ไม่อยาก เคทก็ไม่อยากทำ
- ไม่เอาน่าแม่ - ทำอย่างกับพวกเรามีทางเลือกแน่ะ
- ก็เรื่องนี้แหละ หนูมี หนูมีทางเลือก - งั้นเหรอ แค่นั้นเหรอ
- ใช่ - นั่นพี่สาวลูกนะ ลูกลืมไปแล้วเหรอ
- เปล่า - รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกทำแบบนี้
รู้ค่ะ แม่จะเชื่อหรือไม่ หนูคิดหมดแล้ว
ซาร่า
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ - เธอกำลังจะทำอะไรน่ะ
- ลองคิดดูสิเธอทำอะไรไป - เธอคิดบ้าอะไรของเธอ
เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
เข้าไปดับไฟเลย...ไป
ฟิตซ์เจอรัลด์
เมียนายโทรมาบอกให้รีบโทรกลับ เรื่องสำคัญและด่วนมาก
- อะไร เพิ่งมาบอกเนี่ยนะ - ก็ฉันไม่ใช่เลขานายนี่เจ้าบ้า
- ทีหลังก็ไปรับเองดิ - ให้ตายสิกัส
เอาล่ะ บอกพ่อสิ นี่มันเรื่องอะไร
โอเค
ลืมไปก่อนว่าการผ่าตัด มีอันตรายสูงหรือมันจะเจ็บมาก
หรือหนูอาจไม่อยากให้ใคร ตัดอะไรจากตัวหนู
ถ้าหนูเหลือไตข้างเดียว จะเกิดอะไรขึ้นกับหนู
ถ้าหนูต้องใช้มัน
หนูจะได้รับอนุญาตให้เล่นกีฬาเหรอ เป็นเชียร์ลีดเดอร์ได้ ตั้งท้องได้เหรอ
ดื่มเหล้าไม่ได้
ถ้าหนูอยากมีชีวิตอยู่นานๆ ล่ะ
ลูกรักลูกต้องมีอายุยืนยาวแน่
เหรอคะ งั้นช่วยบอกหนูหน่อย
ถ้าการผ่าตัดเปลี่ยนไตไม่ได้ผล แล้วไงต่อ
- เธอเป็นพี่ลูกนะ - หนูรู้ค่ะแม่ แต่หนูไม่เหมือนแม่นะ
หนูเห็นเด็กคนอื่น หนูเห็นชีวิตพวกเขา พวกเขาไปปาร์ตี้ ได้ไปทะเลกัน
ลูกรัก พ่อไม่เข้าใจ ทำไมก่อนหน้านี้ลูกไม่พูดอะไรเลย
เมื่อไหร่ล่ะพ่อ หนูจะคุยกับพ่อตอนไหน
พ่อไม่เคยอยู่บ้าน พ่อทิ้งหนูไว้กับแม่
ว่าไงนะ ลูกไม่เคยต้องทำอะไร ที่ลูกไม่อยากทำเลยนะ ลูกก็รู้ดีนี่
แต่หนูต้องทำตาม ที่แม่บอกทุกอย่างจริงมั้ย
- ยัยเด็กเอาแต่ใจตัวเอง - เลิกตะคอกซะที
ทุกคนหยุดได้แล้ว
เราบอกให้ลูกพูด เราต้องปล่อยให้ลูกพูดสิ
พูดต่อลูก
จำได้มั้ย ที่หมอบอกว่าถ้าหนูยอมให้ไตเคท
หนูต้องระวังตัวไปทั้งชีวิต
แต่หนูไม่อยากต้องระวังแบบนั้น ใครอยากมีชีวิตแบบนั้นกัน
- แอนนา ฟังนะ - หนูเป็นลูกแม่นะ หนูก็เป็นลูกแม่
- แอนนา - ปล่อยหนูนะ
แม่ต้องระงับอารมณ์เดี๋ยว แม่หงุดหงิดน่ะ
ค่ะ หนูได้ยินแล้ว
"เอาตัวเธอออกไป ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกแล้ว"
ผมมองหน้าลูกและสงสัยว่าเรา เปลี่ยนเป็นครอบครัวทุกข์ทนได้ยังไง
- หวัดดีค่ะ - เป็นไงบ้าง
- ใช่ เอาจริงนะ - โอเค
เธอคิดว่าไง
ต้องใส่เกลืออีกหน่อย
ใส่เลย
นับแต่วินาที ที่เราตัดสินใจทำเด็กหลอดแก้ว
ผมนึกแล้วว่าต้องเกิดเหตุการณ์เช่นนี้
พวกเราผิดเอง เราพยายามฝืนธรรมชาติ และนี่คือบทลงโทษเรา
แต่เรากดดันเธอมากเกินไปเหรอ
เราบีบบังคับให้เธอช่วยพี่สาวเธอเหรอ
คำให้กำลังใจและรางวัล ที่เราให้แอนนา เป็นของจริงเหรอ
หรือเราแค่อยากได้อย่างที่เราต้องการ
เธอยังเล็กเมื่อเริ่มเป็นผู้ให้
เธอเริ่มอยากตัดสินใจ ด้วยตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่
- ไม่เป็นไรลูก - หนูจะหาพ่อ
- หนูจะหาแม่ ไม่ หนูจะหาแม่ - พ่ออยู่นี่ลูก
หนูจะหาแม่
ผมว่าคำตอบคือตอนนี้
หมายความว่าไงคุณไม่รู้เหรอ
ลูกไม่ยอมพูด
ลูกอาจอยากให้เราคิดถึงใจเธอบ้าง
ลูกอาจอยากตัดสินใจช่วยเคทเอง
- ไม่รู้สิ ลูกอาจมีเหตุผล - อะไร คุณไม่อยากให้ลูกช่วยเคทเหรอ
ผมไม่ได้พูดนะ
แต่ลูกไม่ยอมเอง เราจะไปบังคับได้ไง
- คุณจะบีบคอเธอหรือให้ผมบีบ - อย่ามาล้อเล่นนะ
คุณจับเท้าล่ะกันเดี๋ยวผมจับมือเอง
- ลูกไม่ใช่ทารกจะหลอกให้ทำไม่ได้อีกแล้ว - ฉันรู้
แล้วไงต่อล่ะ
- ฉันไม่รู้ - หลอกล่อเธอเหรอ
จับลูกใส่กุญแจมือ บอกว่าจะพาไปกินไอศกรีมอีกเหรอ
เพราะถ้าเราทำ ตลอดชีวิตที่เหลือของลูก
เธอจะมองเราเหมือนเราบังคับเธอ เหมือนที่เราเคยทำมาไง
- ลูกพูดถูกนะ - ให้ตายสิไบรอัน ฉันไม่ใช่คนก่อเรื่องนะ
- คุณอยู่ข้างไหนกันแน่ - ข้างเหรอ ข้างอะไร เดี๋ยวนี้มีแบ่งข้างเหรอ
ก็ลูกไม่อยากทำนี่
"จะให้ผมรับใช้อะไร แคมป์เบลล์ อเล็ก- ซานเดอร์อัตราชนะคดี 91 เปอร์เซ็นต์"
ลูกความคิว 11 โมงมาแล้วค่ะ
- ลูกความคิว 11 โมงมาแล้วค่ะ - ฉันไม่มีคิวนัดตอน 11 โมง
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
คุณอเล็กซานเดอร์ ฉันซาร่า ฟิตซ์เจอรัล แม่ของแอนนา
- ไม่เป็นไรกลอเรีย - แน่ใจนะคะ ฉันโทรเรียก รปภ.ให้ได้
ไม่ไม่ ขอบใจ
มีอะไรให้รับใช้คุณฟิตซ์เจอรัลด์
อายุของเยาวชนที่จะเป็นอิสระจาก พ่อแม่ได้ในรัฐแคลิฟอร์เนียคือ 14 ปี
กฎหมายบอกไว้ คุณคงอยากดู แอนนาอายุ 11 คุณเร็วไป 3 ปีนะ
- ผมรู้กฎหมาย เธอถึงยื่นคำร้อง - เธอทำไม่ได้
- เธอเด็กเกินกว่าจะฟ้องร้องเอง - ผมฟ้องร้องให้เธอในฐานะตัวแทน
ฐานะอะไร บริษัทปลดแอกจากครอบครัวเหรอ
ผมเคยเป็นสมาชิกอาสาสมัคร ของสหภาพพิทักษ์สิทธิ์อเมริกัน
นอกเหนือจากที่ผมได้รับอำนาจ ในฐานะทนายของลูกสาวคุณ
นี่มันไม่ถูกต้อง มันไม่ถูกกฎหมาย
แอนนาไม่อยากบริจาคอีกแล้ว ไม่ว่าจะยังเด็กหรือไม่เธอก็มีสิทธิ์
และถ้าเธออยากเดินหน้าสู้ ผมก็จะคอยช่วยเธอ
ทำไม คุณจะสนใจอะไร นี่ไม่ใช่คดีสำหรับคุณ
- เธอไม่มีเงินให้คุณหรอกนะ - ผมไม่ควรสนใจเหรอ
ในรอบ 11 ปี เธอต้องเข้าโรงพยาบาล 8 ครั้ง
สวนสายยาง 6 ครั้ง ให้ไขกระดูกถึง 2 ครั้ง
- ล้างสเต็มเซลล์ 2 ครั้ง - เธอช่วยพี่สาวเธออยู่นะ
นี่ยังไม่พูดถึงผลข้างเคียง อย่างเช่น เลือดออก ติดเชื้อ รอยฟกช้ำ
ฉีดฟิลแกรสทิม นั่นฮอร์โมนเร่งโต ผมพูดถูกมั้ย
- ก็ทำนองนั้น - กินยาแก้คลื่นไส้ ให้ยาระงับปวด
ยานอนหลับแอมเบี้ยน ไม่ใช่ยา ที่เหมาะสำหรับเด็กก่อนวัยรุ่น
ทุกขั้นตอนล้วนมีความเสี่ยง และความซับซ้อนนะ
แอนนาเข้าใจดี เธอยอมรับผลที่ต้องเจอ
- จริงเหรอ - ใช่
เด็ก 5 ขวบเนี่ยนะ
คุณพระช่วย คุณนี่เก่ง เก่งมากเลยนะ
ฉันเคยเห็นโฆษณาของคุณ ใครจะไม่เคยเห็นล่ะ
ฉันนึกว่าคุณจะเป็นพวก ที่สละจรรยาบรรณเพื่อความดังซะอีก
แต่คุณมีฝีมือจริงด้วย
คุณเกือบทำให้ฉันเชื่อได้เลยนะว่า คุณห่วงแอนนาจริงๆ
ตลกนะผมก็ว่า จะพูดแบบเดียวกันนี้กับคุณ
คุณฟิตซ์เจอรัลด์ คุณเคยพูดกับตัวเองมั้ยว่า
"ฉันอาจผิดก็ได้ ฉันอาจทำเกินไปหน่อย"
แล้วเจอกันในศาล
ลูกต้องลุกขึ้นนะ
ลูกไม่ยอมลุกจากเตียง มา 2 อาทิตย์แล้ว
- ก็หนูเหนื่อย - ลูกต้องทำได้สิ
- ข้างนอกอากาศดีออก - ไม่
แดดกำลังดี มันจะดีกับลูกนะ
- หนูป่วยหนัก - ลูกเปล่าป่วยหนัก
ลูกแค่กำลังเก็บกด ซึ่งแม่จะ ไม่ให้ยาแก้เครียดกับลูกแน่
เพราะมันจะยิ่งทำให้ลูก มึนมากขึ้น ลุกขึ้นเถอะ
- ไม่ - เอางี้ลูก
- อยากบอกมั้ยเกิดอะไรขึ้น - หนูเหนื่อย ไม่เข้าใจกันเหรอ
- หนูป่วย หนูเหนื่อยแล้วหนูก็น่าเกลียด - ไม่เอาน่า
อย่ามาบอกว่าหนูสวยนะ เพราะหนูไม่ได้สวยเลย
อย่ามาบอกนะว่าจะไม่มีใคร จ้องมองหนูเพราะพวกเขาจ้องแน่
- พระเจ้า - หนูเป็นตัวประหลาด
มานี่มา
- โอเค ได้เลย - ได้เลย
แม่
- ขอบคุณ แม่ - แม่ แม่
ถ่ายรูปด่วนภายใน 3 นาที
แค่นี้แหละ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะตาย
ฉันว่าฉันรู้มาตลอด
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
และฉันก็ยอมรับมัน จริงๆ นะ
ฉันไม่สนที่มะเร็งกำลังฆ่าฉัน
แต่มันกำลังฆ่าครอบครัวฉันด้วย
ขณะทุกคนเป็นห่วง เรื่องปริมาณเม็ดเลือดของฉัน
พวกเขาแทบไม่สังเกตว่า เจสซี่มีปัญหาเรื่องอ่านหนังสือ
ดูโรงเรียนนี่สิ เห็นเด็กๆ พวกนี้มั้ย
พวกเขามีทีมฟุตบอล มีสระว่ายน้ำใหญ่แบบโอลิมปิค
- มีม้าด้วย - พวกเขามีม้าด้วย
สนามเด็กเล่นขนาดใหญ่ดูเชือก โหนทาร์ซานเหนือทะเลสาบสิ
มีเด็กเต็มไปหมดเลย ลูกต้องสนุกแน่ๆ
อะไร
นี่คงเหมือนไปเที่ยวเข้าค่ายเลยนะ
ผมจะขยันเรียนขึ้น
มันไม่เกี่ยวหรอก
มองหน้าพ่อสิ
รู้มั้ยบางครั้งเมื่อลูกอ่านหนังสือ มันอาจจะดูงงๆ ใช่มั้ย
ที่นี่เป็นโรงเรียนพิเศษเพราะพวกเขามีครู
ที่จะแสดงให้ลูกเห็นว่า จะแก้ปัญหาได้ยังไง
- ได้ครับ - ซึ่งพ่อสอนไม่ได้
ได้ครับ
ลูกจะต้องเก่งวิชาเลขแน่
- ลูกไปเรียนที่นั่นแค่ปีเดียวเอง - จนกว่าเกรดจะดีขึ้น
ถ้าลูกไม่ชอบก็กลับบ้าน
- ได้ครับ - ดีมาก
ฉันเสียใจเจสซี่
เสียใจที่ทุกคนหันมาใส่ใจฉัน ทั้งที่พี่ต้องการมันที่สุด
"เสียใจที่ฉันดึงความสนใจมาจนหมด"
พ่อ หนูรู้ว่าแย่งคนรักมาจากพ่อ
รัก
หวังว่าสักวันพ่อจะได้เธอกลับไป
แม่ยอมสละทุกอย่างเพื่อหนู
งานการ ชีวิตแต่งงาน ทั้งชีวิตของแม่
เพื่อร่วมต่อสู้เพื่อหนูในทุกๆ วัน
เสียใจที่แม่ไม่ชนะ
พี่เสียใจที่...
และน้องสาวตัวน้อย ที่ยังคงเป็นน้องเล็กเสมอ
...พวกเขาทำเธอเจ็บ
พี่เสียใจที่พวกเขาทำเธอเจ็บ
เสียใจที่ไม่ได้ดูแลเธอ
พี่ควรเป็นฝ่ายดูแลเธอมากกว่า
- เฮ้ - หวัดดี
พี่มีของมาให้
นี่ฉันเหรอ
พี่ยังวาดไม่เสร็จแต่...
ศาลฎีกาลอส แองเจลิส ศาลสแตนลี่ย์ มอสก์
- เดอซัลโว นึกว่าเธอยังลาอยู่ - ก็ใช่ แต่กลับมาแล้ว
ใต้เท้าครับ คุณนายโมแรงเกซ กลัวว่าจะมีอันตราย
ฝ่ายโจทย์เรียกร้องให้ ยืดเวลาคำสั่งห้ามเข้าใกล้ครับ
โปรดยืนขึ้น
คุณโมแรงเกซโดยคำสั่งศาลนี้...
คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้ คุณนายโมแรงเกซ
หรือที่พักของเธอในรัศมี 1,000 หลา
คุณเข้าใจระยะทาง จำนวน 1,000 หลามั้ย
ผู้พิพากษาเดอซัลโว เคยสติแตก
หลังลูกสาววัย 12 ปีโดนคนเมา แล้วขับชนจนเสียชีวิต
เธอลางานไปนานถึง 6 เดือน เพื่อรับมือกับความเสียใจของเธอ
และนี่เป็นครั้งแรก ที่ผมเห็นเธอกลับขึ้นบัลลังก์อีก
คุณจะต้องเข้าคุก
- โอเค คดีต่อไป - ขอบคุณใต้เท้า
48572
ศาลอยากพบทนายทั้ง 2 ในห้องทำงาน
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
หมามาทำอะไร
- มันเป็นหมาใช้งานครับใต้เท้า - ช่วยดูแลให้มันทำตัวดีๆ ด้วย
- ฉันเพิ่งทำความสะอาดพรมในห้อง - ครับผม
ดีใจที่เจอคุณ ไม่ยักรู้ว่าคุณกลับมาว่าความอีก
ฉันก็ไม่เคยคิดเหมือนกัน แต่ผู้ร้องเรียนเป็นลูกสาวฉันเองค่ะ
คดีเป็นยังไงคุณทนาย
ลูกคนเล็กของคุณฟิตซ์เจอรัลด์อยาก เป็นอิสระจากพ่อแม่ในทางการแพทย์ครับ
ยังไม่มีคำจำกัดความ ของการเป็นอิสระทางการแพทย์
อย่างน้อยก็ในรัฐแคลิฟอร์เนียค่ะ
มันเป็นคำศัพท์ยุคใหม่ ที่คุณอเล็กซานเดอร์คิดเองเออเอง
ใช่ ฉันรู้ดีในเรื่องชื่อเสียง ของคุณอเล็กซานเดอร์ผู้นี้
เขาเคยจะฟ้องร้องพระเจ้าในศาลของฉัน
ใช่ครับใต้เท้า
เจอโรม ดิแลนฟ้องร้อง ดิโอซีสแห่งแคลิฟอร์เนีย
- ผมชนะคดีนั้น - ฉันก็จำได้ แล้วไง
คุณอเล็กซานเดอร์ อยากให้ท่านเปลี่ยนกฎหมายค่ะ
เด็กอายุ 11 ไม่มีทางเป็นอิสระ อย่างน้อยโดยถูกกฎหมาย
ลูกความผมไม่ได้ต้องการ อิสระโดยทางกฎหมายนะ
เธอยังรักพ่อแม่และยังอยากอยู่ที่บ้าน
เธอแค่ไม่อยากโดนผ่าตัดอีกเท่านั้น
ใช่ ฉันอ่านคำร้องแล้ว ตกลงคุณต้องการอะไรกันแน่
จำกัดสิทธิทางการแพทย์ของพ่อแม่
ก็ได้ ฉลาดมาก
สร้างสรรค์ที่สุด คุณคงหาคดีตัวอย่างมา
ครับ แพลนด์ พาเร้นท์ฮู้ด ฟ้องร้องแดนฟอร์ธ
กฎหมายปลดแอกเยาวชน สมิธ ฟ้องร้องไซบลี้ แอ็กรีโล่ฟ้องฟลอริด้า
ทางจำเลยยื่นขอให้ศาล ไม่รับฟ้องเหรอ
ค่ะ วันนี้ ถ้าเป็นไปได้
แอนนายังเด็กเกินกว่าจะ ตัดสินใจเรื่องใหญ่ๆ แบบนี้เองได้
เธอไม่เข้าใจ ว่าเธอต้องการอะไรด้วยซ้ำ
เธอเพิ่ง 11 ขวบนะ เธอเปลี่ยนใจได้ทุก 5 นาที
ท่านคงรู้เด็กผู้หญิงเป็นยังไง
คุณพระช่วย ฉันขอโทษค่ะฉัน...
คุณอเล็กซานเดอร์
ผมประสงค์ดีต่อแอนนาครับใต้เท้า
ก็ได้ ฉันจำเป็น ต้องพบแอนนา เธอมามั้ย
ค่ะ แต่ฉันหวังว่าคงกันเธอจากเรื่องนี้
กันเธอไปงั้นเหรอ คุณฟิตซ์เจอรัลด์ คุณเพิ่งบอกฉันเองว่าลูกสาวคุณ
เข้าใจว่าเธอต้องการอะไร
ถ้าคุณต้องการคำตัดสินวันนี้
ฉันคงต้องหาคำตอบนั่นก่อน คุณมีปัญหามั้ยคุณทนาย
- ไม่มีปัญหาเลยครับ - ดีมาก งั้นส่งเธอเข้ามา
ขอบคุณครับใต้เท้า
นี่ซาร่า
ฉันเสียใจด้วยนะเรื่องเคท
ขอบคุณค่ะ
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
หนูจะนั่งก็ได้นะ
อยากดื่มอะไรมั้ย
ฉันมี...
เซเว่นอัพ ดอกเตอร์เป็ปเปอร์ หรือน้ำแอปเปิ้ลดี
- เซเว่นอัพค่ะ - เซเว่นอัพนะ
ขอบคุณค่ะ
- หนูรู้มั้ยว่ามาทำไม - ค่ะ
มันน่ากลัวเหมือนกันนะ
หนูไม่ชอบที่ทุกคนพากันโกรธหนู
ฉันหมายถึงการต้องคอย ดูแลพี่สาวอยู่ตลอดเวลาน่ะ
หนูไม่รังเกียจหรอก หนูชอบด้วยซ้ำ
หนูเข้ากันได้ดีนะ
ค่ะ เธอเป็นพี่หนูนี่
แต่การผ่าตัดอะไรพวกนั้น มันคงจะน่ากลัวมากเลยสินะ
- ไม่ เดี๋ยว หยุดนะ หยุดสิ หยุด - ก็ได้ ก็ได้
เงียบหน่อยเด็กๆ นี่โรงพยาบาล ไม่ใช่สโมสรผึ้งน้อย
- ฉันต้องการตัวอย่างปัสสาวะ - แต่หนูยังไม่ปวด
- ดื่มน้ำหน่อยดีมั้ย - หนูยังไม่หิวน้ำ
ฟังฉันนะหนูน้อย ฉันไม่ชอบต่อปากต่อคำ
ดื่ม ไม่ดื่ม ฉันไม่สน แต่เธอต้องปัสสาวะใส่ถ้วยนี่
- ใจร้ายจัง - เหรอ
เดี๋ยวจัดให้
- ทั้งหอมและอุ่น - ไม่
- เสร็จแล้วเหรอ - เรียบร้อย
เดี๋ยวก่อนนะ
ดูมันขุ่นไปหน่อย ฉันน่าจะกรองมันอีกรอบ
ดีขึ้นหน่อย ลองหน่อยมั้ยคะ
ยายเด็กโรคจิต
เธอก็อีกคน
ดูหนูสิ ร้องไห้เป็นบ้าเลย
หนูไม่บ้าหรอกนะ
ฉันเจอคนบ้าอยู่ทุกวัน
หนูไม่ใกล้เคียงเลย
โอเคนะ
หนูจะว่าไง
- ถามหน่อยได้มั้ยคะ - ว่ามา
ตอนเธอตายเป็นยังไง
ดิน่าเหรอ
ค่ะ คือหนูอยากรู้ความรู้สึก
ขอโทษค่ะ
หนูไม่ควรพูดเรื่องนี้เลย
บางครั้งหนูแค่คิดแล้วก็พูดออกมาเลย
เธอรู้จักดิน่าเหรอ
ไม่ค่ะ
- ไม่เหรอ - เธออายุมากกว่าหนู
แต่ว่าหนูเคยเห็นเธอทางทีวี แต่หนูไม่รู้จักเธอ
ใช่แล้ว...
ใช่
- หนูเสียใจค่ะ - อย่าเสียใจ
การตายไม่น่าอายหรอก
ทั้งหมดยืนขึ้น
ฉันคงปฏิเสธคำขอยกฟ้องคดีนี้
ช่วยเคลียร์ตารางงานฉัน แล้วดำเนินการคดีนี้ในเช้าวันศุกร์นะ
ขอบคุณ
หวัดดีฮะ
เธอยกเลิกนัดฉันแต่ในที่สุดแล้ว...
เธอน่าจะไปสปานะ
- ก็จริง แต่คงไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่ - ช่างเสริมสวย ทำเล็บมือ ทำเล็บเท้า
- ทำทั้งตัวเลย - หวัดดีเคท 1 ถึง 10 เธอเจ็บระดับไหน
- 6 มั้ง - 6 เหรอ
- ได้ เดี๋ยวฉันจะลดให้ - ขอคุยเดี๋ยวค่ะ
วันนี้เธอรู้สึกดีนะคะ
ซาร่า เวลาดีๆ แบบนี้จะเหลือสั้นลง และทิ้งช่วงห่างมากขึ้นนะ
ร่างกายของเคทล้มเหลวหมดแล้ว ระบบป้องกันอยู่ที่ระดับศูนย์
สาเหตุที่เคทไข้ขึ้น เกิดมาจากการติดเชื้อ
ไม่ใช่แค่ที่แขนหรือขา แต่เป็นในเลือดของเธอ
ฉันอยากเห็นว่าเป็นยังไง
เสียใจซาร่า คงได้เวลาแล้ว
เราหมดหนทางแล้ว
หมอแชนซ์คะ
อะไรจ๊ะเจ้าหญิง
ไม่ดีเหรอคะ
ไม่
นานแค่ไหน
มันก็บอกได้ยากนะ
แต่ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ก็ไม่นานหรอก
ไม่นานเหรอ
ไม่นานอะไร
- เจ็บมั้ยคะ - ไม่
ฉันจะทำให้หนูไม่เจ็บ
ฟังนะ แม่ไม่อยากได้ยินหนูพูดแบบนั้นอีก
ลูกต้องเข้มแข็งเพื่อการผ่าตัด โอเค้
ได้ค่ะแม่
ซาร่า ไปคุยกันหน่อย
มีคนอยากให้คุณรู้จัก ซาร่า
นี่คือคุณสแวริงเจ้น เจ้าหน้าที่ของเรา
- หวัดดี สบายดีนะคะ - ค่ะ แล้วคุณล่ะ
ดีค่ะ ขอบคุณ
คุณคุยกับมูลนิธิเมกอะวิชหรือยัง
นี่มันอะไรกัน
จะมากล่อมฉันเรื่องคุณภาพชีวิตเหรอ
คุณฟิตซ์เจอรัล คุณอาจอยาก พาเคทกลับไปอยู่ที่บ้านก็ได้นะ
- ไม่ - ทำให้เธอสบายใจ
- ช่วยให้เธอหายเจ็บปวด - เราไม่ต้องการคนช่วย เฮนรี่
คุณว่าเราควรพาเคท กลับไปตายที่บ้านเหรอ
จะให้พูดยังไงซาร่า มันเป็นทางเลือกนึง
ผมรู้ว่าคุณไม่ฟังใคร แต่เป็นหน้าที่เราต้องบอกคุณ
ความตายเป็นเรื่องธรรมดาของชีวิตค่ะ คุณต้องยอมรับมันก่อน
- ไม่ ฉันไม่ยอม ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร - คุณคุยกับเคทรึยัง
- รู้มั้ยเธอต้องการอะไร - ฉันไม่สนคนอื่นต้องการอะไร
- เราจะให้เธอเข้าผ่าตัด - ผ่าตัดอะไรซาร่า
คุณมีผู้ไม่เต็มใจบริจาค
โรงพยาบาลจะไม่ดำเนินการให้ ถ้าไม่มีคำสั่งจากศาล
คิดว่าเราไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวคุณกำลังจะตาย คุณอาจจะ
- อยากอยู่กับเธออย่างเต็มที่มากที่สุด - ฟังนะซิสเตอร์
ทาเสร็จแล้ว
ดูสวยมากเลย อย่าเพิ่งไปโดนล่ะ
น้าต้องไปแล้ว มีงานต้องทำ
- บายค่ะ - บายจ๊ะ ไว้น้ามาใหม่
- ความเป็นชายคืออะไร - ความเป็นหญิงคืออะไร
เด็กๆ
สีชมพู - เครื่องประดับ มือนุ่มๆ - ผมยาวสลวย
ฟุตบอล - รอยสัก หมาน้อย - มือใหญ่ - ผมสั้น - สูงปรี๊ด
ทำโดยเทเลอร์
แม่คะ
รู้มั้ยมินเนโซต้ามีฉายาว่า แดนแห่งทะเลสาบหมื่นแห่ง
แล้วมอนทาน่ามีเยอะกว่านั้น เป็นล้านเท่าเลย
ไม่ แม่ไม่รู้เลย
หวัดดี
เธอมารักษาอะไร
มากินคอกเทลฟรี
ใช่ ชั่วโมงลดราคา
ฉันเทย์เลอร์ เอเอ็มแอล
เคท เอพีแอล
- หายากนะนั่น - ใช่แล้ว
- เธอดีขึ้นมั้ย - สำหรับวันนี้นะ
- คีโมเหรอ - ใช่
แล้วเธอทำอะไร ตอนไม่ต้องมาโรงพยาบาล
ไม่ได้ทำ
แค่รอให้เกิดอาการจะได้มานี่อีก
ไว้คราวหน้าเราน่าจะคุยกันบ้างนะ
ได้
โอเค
เธอมีเบอร์โทรมั้ย
มี
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะแม่
ผมเทย์เลอร์ครับ ถ้าอยากรู้
ซาร่า ฟิตซ์เจอรัล ยินดีที่รู้จัก
โอเคเทย์เลอร์ เธอกลับได้แล้ว
555...
...0173
ฉันกลับก่อนนะ
แล้วจะโทรไป
- คุณคิดว่าไงคะ - อีหนู เขาเท่จะตายไป
หนูก็ว่างั้น เขาจะโทรมามั้ย
ไม่รู้สิจ๊ะลูก
ฮัลโหล
โอเค ฉันแค่อยากโทรเช็คดูว่า เธอไม่ได้ให้เบอร์ปลอมฉันมา
การฉายรังสีในที่สุดก็ทำให้เคทดีขึ้น
มันร่ายมนต์ทำลายเซลล์มะเร็งน้อยลง
เทย์เลอร์ แอมบรอส เป็นยาที่ต่างไปอีกสูตรหนึ่ง
เขาร่ายมนต์ให้เธอเชื่อมั่นขึ้น
ฉันว่าเราคงไปไม่ทันเวลาแน่ เธอช่วยไปรับเธอได้มั้ย
ฉันไปรับเธอให้ก็ได้
ไง เป็นไงบ้าง ไม่ กินข้าวอยู่ เธอล่ะ
- ใครโทรมา - อ๋อ นั่นแฟนใหม่เคท เทย์เลอร์
อะไรนะ เธอมีแฟนเหรอ
พวกเขาไปที่บอร์เดอร์และ อ่านหนังสือด้วยกัน ทำอะไรต๊องๆ
- น้าอยากเห็นรูปมั้ยคะ - จ้ะ
ส่งกระเป๋ามาหน่อย
ระวังไก่ ระวังไก่ด้วยลูก
ที่จริงเขาเป็นเด็กดี ฉันชอบเขา
ขอบคุณ
โอ้โห หน้าตาหล่อดีแฮะ
- น่ารักนะ - ใช่
เฮ้
เสน่ห์แรงนี่เคตี้
- มีอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ
ลูกกลับแล้ว
มีรสไซโตซานด้วย
ขอโทษที
ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันชอบมันนะ
อีกอย่าง...
...พวกเขาบอกว่าฉันอาการทรุดลง
อาทิตย์หน้าเริ่มให้คีโมแล้ว
ฉันเลยได้ยาจากเธอไปด้วย
ฉันมีความสุขมากนะ
เหมือนกัน
ตื่นอยู่มั้ย
ฉันตื่นแล้ว
เป็นยังไงบ้าง สนุกมั้ย
เราจูบกัน
จูบกันเหรอ
เป็นยังไงบ้าง ร้อนเร่าดีมั้ย หรือแหวะๆ
- ใช้ลิ้นกันรึเปล่า - เปล่า
แต่ดีออก
แล้วพี่รู้วิธีจูบได้ไง
ไม่รู้สิ
มันเป็นไปเอง
ที่มือเขามีแผลเป็นด้วย
จากการปลูกถ่ายเซลล์
ตอนจับมือกันฉันโดนแผลเป็นนั่น
ประหลาดมั้ย
เหมือนเราเกิดมาคู่กัน
หวัดดี
- หวัดดีฮะ - หวัดดี
ให้นานแค่ไหนแล้วล่ะ
เพิ่งเริ่มเอง
พนันกันร้อยเหรียญ ไม่ถึงบ่าย 3 เธอได้อ้วกหมดไส้แน่
อย่าพูดได้มั้ย
พ่อหลังยาว ไม่มีที่จะไปเหรอไง
ไม่ ไม่มี แล้วเธอทำอะไร
เธอไม่กล้าพนันกับฉันล่ะสิท่า
ฉันไม่อยากให้เธอเสียเงิน
โอเค
นี่
ฉันขอโทษ
ขอโทษทำไม พรุ่งนี้อาจเป็นตาฉัน นี่
พอแล้ว
เชื่อสิ เธอต้องใช้มัน
เชื่อสิ
เดทกันแปลกดีนะ
- กลางวันเธอกินเฟรนซ์ฟรายมาเหรอ - ทุเรศอีกแล้ว
เธอแพ้พนัน จ่ายมา
ฉันมีเงินที่ไหนเล่า ให้จ่ายเป็นอย่างอื่นมั้ยล่ะ
มัน...เยี่ยมเลยนะ
ทำไมเราไม่ถามแม่เธอก่อนล่ะ
ถ้าทำแบบนั้น คราวหน้าแม่จะให้ พวกเธอเดทกันตอนดูดไขกระดูกนะ
หนูล้อเล่นน่า
ใช่ หวังอย่างนั้น
ฉันเกลียดเธอ เกลียดเธอชะมัดเลย
นี่...
...คือโรงพยาบาลนี่...
...จัดงานเต้นรำให้กับเด็กที่ป่วยน่ะ
มันดูปัญญาอ่อน เหมือนกับเป็นงานพรอม
มีวงเล่น ใส่ทักซิโด แล้วก็มีเสิร์ฟพั้นช์ใส่ยาด้วย
แล้วก็เมื่อปีก่อนฉันไม่มีคู่เดท มันเลยน่าเบื่อมาก
แต่ฉันคิดว่า...
เธอเป็นคนไข้ ฉันก็เป็นคนไข้ บางทีเราสองคน
น่าจะไปด้วยกัน
- คอมันลึกไปหน่อยนะ - สีอย่างกับกล้วยหอมแน่ะ
ฉันว่าสวยดีออก ดูเรียบๆ ดี
- มันช่วยปกปิดได้เยอะด้วยนะ - แล้วปิดนี่ได้มั้ย
- เคท - ไปเถอะค่ะ
เพียงเพราะลูกโกรธ ไม่ได้หมายความว่า ลูกต้องโมโหใส่คนอื่นในโลกด้วยนะ
ยัยนั่นปากเสียมาก แม่ไม่เห็นเธอจ้องรอยแผลเป็นหนู
- เธออาจชอบมันก็ได้ - อ๋อเหรอคะ
- ใช่ - ชุดนั่นห่วยจะตายไป
ทุเรศมากเลย
รู้อะไรมั้ย หนูไม่ไปแล้ว หนูไม่อยากเสียเวลาหาชุดเสล่อๆ อีกแล้ว
ไม่คิดเหรอว่าเด็กสาวคนอื่น ที่ไปงานก็คงรู้สึกแบบนั้น
หนูไม่สนเด็กคนอื่นหรอกแม่
หนูแค่อยากดูดี ดีมากๆ สักคืนนึง
อะไร
- พร้อมรึยังจ๊ะ - โอเค พร้อมแล้วค่ะ
มานี่ เร็วเข้าเร็ว
เธอจะลงมาแล้ว
โอ้พระเจ้า
- เธอมาแล้ว - โอ้พระเจ้า
ลูกดูสวยมากเลยจ๊ะ ดูคนสวยสิ เธอสวยว่ามั้ย
เดี๋ยว ยืนตรงนั้นแหละ อย่าเพิ่งลงมา
- ลูกรัก ลูกสวยจริงๆ นะ - ไม่ พี่ดูเลิศมาก
เคท เดี๋ยวๆ ๆ หยุดก่อน หยุดหยุดก่อน ลูกค่อยๆ ลงมานะ
แม่อยากเห็นพวกลูก เดี๋ยวๆ เคท กลับไปขึ้นบันไดไปก่อน
แม่อยากเห็นลูก เดินลงมาพร้อมกับมีมือไปรับ
มองทางนี้หน่อยเทย์เลอร์
เยี่ยมไปเลย เดี๋ยวเดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนขออีกรูป
แม่อยากถ่ายโพลารอยด์ด้วย เดี๋ยวนะ เคท หันหน้ามาหน่อย
สวยมากๆ
โอเค นั่นเลย
2 คนไปยืนทางนั้น ตรงนั้นแหละ
- พร้อมนะ โอเค ดี ยืนตรงนั้นแหละ - เดี๋ยวก่อนสิ ฉันยังไม่ได้ถ่ายเลย
- อีกรอบนะ - อย่ายืนบังกันสิลูก
- เธอช่วยเดิน...ก้าวนึง - ฉันถ่ายแล้ว
- เคลลี่ ถ่ายติดเธอด้วยนะ - แม่
- ฉันไม่เห็นพวกเขา - นี่ ยืนให้เหมือนไปงานพรอมสิ
- รู้มั้ย... - ใช่ หันมาให้แม่ถ่ายหน่อยลูก
- แต่...แม่ไม่เห็น... - ยิ้มหน่อย
- แบบนั้นแหละ ทางนี้ - ไฮ ไฮ
น่ารักจัง
- น่ารักมากๆ - พอเถอะ
ก็สวยดีออก ดี สวยดีนะ
แม่ แม่คะ ยังไม่พออีกเหรอ
- แม่อยากเก็บช่วงเวลานี้ไว้นี่ - ไม่ เดี๋ยว
ถ่ายด้านหน้านะ นั่นแหละ
คุณพระช่วย น่ารักจังเลย เรียบร้อย
- เคท เคท - โอ้พระเจ้า
ขอแม่ถ่ายภาพ โพลารอยด์ด้วยนะ มาแอนนา
- เดี๋ยวสิแม่ - โอ้ ลูก
หนูสวยมั้ยคะพ่อ
พร้อมมั้ย
เที่ยวให้หนุกนะ
หนูรักพ่อค่ะ
หมุนมาหน่อย
- ทางนี้จ้ะ - เทย์เลอร์ เทย์เลอร์
อยากไปจากนี่มั้ย
ได้ ไปไหน
ฉันเจอที่นึง
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ฉันเกือบล้มแน่ะ
ฉันเกือบล้มแน่ะ
เทย์เลอร์
เธอเคยคิดเรื่องความตายมั้ย
ฉันไม่คิดหรอก
เธอไม่กลัวเหรอ
ไม่
ถ้าฉันไม่เป็นมะเร็งก็ไม่ได้พบเธอสิ
ฉันดีใจที่ฉันป่วย
เหมือนกัน
เธอโอเคนะ
โอเค
นี่ 3 วันแล้วนะแม่
เขาไม่โทรกลับหาหนู หนูฝากข้อความไว้ เขาก็ไม่โทรกลับ
- ลูกทะเลาะกัน หลังงานเต้นรำรึเปล่าล่ะ - เปล่า
เขาอาจยุ่งก็ได้ แบบว่าเขาอาจมีเรื่องฉุกเฉิน
ให้ต้องเดินทางก็ได้ อาจไม่เกี่ยวกับลูกก็ได้นะ
เราทำแล้ว โอเค้
เราทำกันแล้วและเขาไม่โทรมา
- ลูกนอนกันเหรอ - ใช่ค่ะ
- หมายความว่าไง ลูกทำอย่างว่าเหรอ - ไม่ เราใช้วิธีอย่างอื่นโอเค้
- อย่างอื่นน่ะมันคืออะไร - แม่ หนูไม่อยากคุยถึงเรื่องนี้กับแม่
หนูแค่บอกแม่เพราะหนูกำลังโมโห
- อลิซ - ไง ซาร่า
เทย์เลอร์ คุณเจอเขามั้ย
มีอะไร
ฉันนึกว่ามีคนบอกคุณแล้ว
ปัง
แด่ความชอบที่เป็นนิรันดร์
จอดรถ
ให้ตายสิ จอดรถหน่อย หยุดหน่อย
บอกให้เขาหยุดรถก่อน เฮ้ หยุดก่อนสิ
เปิดหน่อยน่า
ให้ตายสิวะ
ตอนกลับถึงบ้าน...
ผมสงสัยว่าจะโดนลงโทษยังไง
ไงเกลอ มาทำอะไร
- นอนไม่หลับเหรอ - ผมนอนไม่หลับ
พ่อจะไปโรงพยาบาล ไปค้างกับน้องไปด้วยกันมั้ย
ได้ครับ
- ไปเหรอ - ครับ แต่ขอผม...
พ่อจะชงกาแฟ ลูกไปเก็บของ
นี่เกลอ
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ครับ
อะไร
ถามอะไรหน่อยสิ
ได้
คิดว่าพี่จะชนะเหรอ
พี่คิดว่าผู้พิพากษาจะบังคับ ให้แอนนาบริจาคไตเหรอ
มันก็เคยมีนะ
คดีฮาร์ตกับบราวน์ แมสเด้นกับแฮร์ริสัน
- สตรังก์กับสตรังก์ - ฉันรู้
อีกอย่างศาลไม่ควร ก้าวก่ายเรื่องครอบครัว
ทำไม หมายถึงอะไร
- อย่าเริ่มดีกว่าน่า - อะไร
- ฉันเป็นน้องพี่นะ - เริ่มอะไร
ฉันสนับสนุนพี่ทุกเรื่อง ฉันคอยช่วยพี่ทุกอย่าง ฉันจะทำ
เพียงแต่ไม่แน่ใจว่า พี่มองเห็นภาพรวม
ภาพรวมอะไรหะเคล พูดมาเลย
ฉันรู้ว่ามันสำคัญ ที่พี่จะไม่รู้สึกว่ายอมแพ้
พี่จะเป็นยังไงถ้าไม่ใช่ยัยแม่จอมดื้อ ที่ต่อสู้เพื่อยื้อชีวิตลูกเอาไว้จริงมั้ย
แต่ข้างนอกยังมีโลกทั้งใบ แต่พี่ไม่เคยสนใจที่จะมองเลย
ไม่ช้าก็เร็ว
พี่ก็ต้องหยุด
พี่ต้องปล่อยวางบ้าง
ไม่ได้หรอก
เธอเป็นไงบ้าง
เธอเพลียมากค่ะ อาการแพ้เล่นเธอหมดแรงเลย
หนูอยากไปทะเล
- ว่าไงนะลูก - เธอบอกอยากไปทะเล
ท่าทางจะอยากมาก เอาแต่พูดเรื่องนี้ทั้งวัน
พ่อ หมอมาแล้ว
หนูต้องนับ 5 เหรอ
ไม่เห็นจะนับเลย
- นับให้หมอหน่อย - 1...2...3...4...5
โอเค เอาล่ะ
เธอชนะแล้ว
เคทเป็นไงบ้าง
เธออยากไปทะเล
ทะเลเหรอ
หมอว่าก็ไม่เลวนะ
อยู่บนชายหาด เธอคงไม่เจ็บหนักไปกว่าอยู่ที่นี่
มันอาจดีกับเธอ
- ไม่มีอันตรายใช่มั้ยครับ - ไม่น่าจะมี
เมื่อวานเธอได้ยาแล้ว เราคงจะรักษาเธออีกทีวันศุกร์โน่น
แล้วจะให้ผมทำไง ให้เธอลุกขึ้นแล้วพาเธอเดินไปเหรอ
คงปล่อยเธอสักวัน
บริษัทประกันคงไม่อนุญาตแน่
ดังนั้นเราคงต้องให้เธอ แอ็ดมิทผ่านแผนกฉุกเฉิน
แต่ถ้าเธอบังเอิญไปที่นั่น เอาเป็นสักตอนสัก 7 โมง
หมออาจอยู่ที่นั่น เพื่อรอพบเธอ
โอเคครับ
แค่วันเดียว
เคทผ่านเรื่องยากๆ มามาก มันคงไม่ทำให้เธอแย่ลงกว่านี้หรอก
เอาเป็นพาเธอไปเที่ยวทะเล
- พ่อ มีอะไรเหรอคะ - ไงลูก
ไรนะ
คุณพระช่วย
ไปเอาของ เดินเข้าเดินออกให้ 1 นาที
- นี่ เกิดอะไรขึ้น - เราจะไปเที่ยวทะเล
- ไปทะเลเหรอ - ไปหยิบบิกินี่
- เคท เคท ลูกออกมาทำไม - แม่คะ ขอร้องล่ะแม่
เดี๋ยวก่อนสิ ลูกออกมาจากโรงพยาบาลทำไม
ไบรอัน ลูกจะตายเอานะ เอากุญแจมา ฉันจะพาลูกกลับโรงพยาบาล
ส่งกุญแจมาไบรอัน เอา...เอามา
- คุณจะบ้าเหรอ คุณจะฆ่าลูกเหรอไง - ผมคุยกับหมอแชนซ์
ฉันไม่สนคุณคุยกับใคร คุณจะฆ่าลูกนะ คุณเข้าใจบ้างมั้ย
ขืนพาไปทะเลคุณก็ฆ่าลูกแล้ว
- ลงมาเคตี้ - ไม่ค่ะแม่
- ลงมาลูกรัก แม่รู้ ไม่เป็นไร - ไม่ ไม่
- อย่าทำแบบนี้ - เห็นมั้ยว่าลูกหงุดหงิด
เห็นมั้ยว่าคุณทำอะไรไป
- ฉันจะโทรไปแจ้งตำรวจเรื่องคุณ - อยากทำอะไรก็เชิญ
- 14 ปีผมปล่อยให้คุณจัดการทุกอย่าง - ไม่ 14 ปีมานี้เราพยายามช่วยชีวิตเธอ
- คุณอยากทำลายมันวันนี้เหรอ - ผมทำเพื่อเคท
- ลูกอยากไปเที่ยวทะเล - แล้วเคท
- ถ้าคุณอยากไปด้วย - ลูกจะตายนะ
- คุณควรไป ถ้าไม่ไป ผมจะหย่ากับคุณ - จะหย่าเหรอ ได้
- ดี - คุณจะได้หย่าแน่ๆ
ได้เลย พ่อกับแม่จะหย่ากัน ขึ้นรถเลยลูก
- ไม่ แอนนา - ขึ้นรถเลย
ไบรอัน
- เอากุญแจมานะ อย่าทำบ้าๆ น่า - หยุดเลย
แล้วคุณจะต้องเสียใจ ไบรอัน เข้าใจมั้ย คุณจะต้องเสียใจ
ไบรอัน
เคตี้ลูกแม่ ลูกต้องกลับไปโรงพยาบาลนะ
ศาลว่าไม่มีทางที่เรื่องนี้ จะจบโดยไม่มีการขึ้นศาล
- เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น - ว่าความนอกศาลมั้ย
หรือขึ้นต่อศาล แล้วเรื่องพยาน
โอเค งั้นเริ่มกันเลย
ศาลเบิกตัวดอกเตอร์เคนนี่ เฉา
พวกหมอพูดกันยาวเหยียด ไม่รู้จบเลย
พวกเขาบอกเคทคือปาฏิหาริย์
เธอน่าจะไม่รอด ตั้งแต่ตอนอายุ 5 ขวบแล้ว
พวกเขาพูดถึง ประโยชน์ของการบริจาคอวัยวะ
และถ้าฉันเสียไตไป จะส่งผลต่อชีวิตฉันยังไง
พวกเขาบอกว่าไม่มีอะไรเป็นความผิด และมันเป็นปัญหาที่ซับซ้อนมาก
เมื่อต้องขึ้นให้การ...
ทุกคนคิดกันว่าฉันควรจะยกไตให้เคท
แต่พวกเขาบอกว่าฉันยังเด็กเกินกว่า จะเข้าใจสถานการณ์อย่างถ่องแท้
แต่ไม่มีคนไหนบอกว่า ฉันควรอายุเท่าไหร่ถึงจะเข้าใจ
ตลอดเวลา พวกเขาก็เหมือนกันค่อนข้างสับสน
แต่คุณบอกเราได้มั้ยถึงข้อดีสักข้อ
ที่แอนนาจะได้รับ จากกระบวนการทั้งหมดนี้
ครับ
เธอจะได้ช่วยชีวิตพี่สาวเธอ
ศาลขอเบิกตัวไบรอัน ฟิตซ์เจอรัลด์
ฮัลโหล
- นี่ฉันเอง - เฮ้
เป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำแบบนี้ต่อได้มั้ย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ได้ยินมั้ย ฉันสัญญา
ลูกคุยกับใคร ฮัลโหล
ฮัลโหล
คุณนายฟิตซ์เจอรัลด์ แอนนาอายุเท่าไหร่ ตอนเริ่มบริจาคเซลล์ให้กับพี่สาวเธอ
ตั้งแต่เพิ่งเกิดเลย
ตอน 5 ขวบ เธอเริ่มบริจาคเซลล์ เม็ดเลือดขาวถูกต้องมั้ย
- มันเกี่ยวกับอะไร - การให้เลือด
- แอนนาเห็นด้วยมั้ย - ไม่ เธอ 5 ขวบ
คุณไม่เคยถามเธอว่า เอาเข็มปักแขนเธอได้มั้ย
ฉันถามเธอว่า อยากช่วยพี่มั้ย เธอตกลง
จริงเหรอ
ไม่ใช่ว่าพยาบาลต้องจับตัวเธอนอนลง เพราะเธอพยายามดิ้นอย่างแรงเหรอ
เธอไม่เคยเต็มใจเลย ว่ามั้ยล่ะ
คุณอเล็กซานเดอร์ เอาแต่เนื้อๆ ไม่ต้องโชว์อะไรมาก
ขอโทษครับใต้เท้า ติดนิสัยน่ะ
คุณนายฟิตซ์เจอรัลด์ แอนนาอายุเท่าไหร่ ตอนเธอเข้าโรงพยาบาลครั้งถัดมา
- ตอนที่เคทอายุ 9 ขวบเธอได้ - ผมไม่ได้ถามเรื่องนั้น
ผมถามว่า เกิดอะไรขึ้นกับแอนนา ตอนเธออายุ 6 ขวบ
- เธอบริจาคเซลล์ไขกระดูก - อะไรกัน โดนเจาะอีกเหรอ
ใช่
คุณได้ถามแอนนามั้ยว่า เธอเต็มใจที่จะบริจาคเซลล์ไขกระดูกมั้ย
พี่เธอต้องการมัน ยีนส์เธอคนเดียวที่ตรง
คุณได้ขอเธอมั้ย
คุณฟิตซ์เจอรัลด์ โปรดตอบคำถามด้วยค่ะ
เปล่า ฉันไม่ได้ขอ
เราคุยกันเรื่องนี้บ่อยมาก แต่ไม่ ฉันไม่เคยขออนุญาตเธอ
ต่อไปคือการบริจาคไขกระดูก
ช่วยอธิบายขั้นตอนให้ฟังได้มั้ย
พวกเขาเจาะเข็มที่สะโพกของแอนนา
- เข้ากระดูกเธอ เข็มใหญ่ด้วย - ใช่
คุณช่วยใช้มือเพื่อแสดงขนาดของ เข็มพวกนั้นให้ศาลได้เห็นได้มั้ย
คงต้องเจ็บมาก ถูกต้องมั้ย แอนนา ถึงต้องนอนโรงพยาบาลหลังจากนั้น
- ค่ะ - นานแค่ไหน
6 วัน เกิดอาการแทรกซ้อนขึ้นมา
เข้าใจแล้ว
คุณเป็นคนตัดสินใจ ก็ไม่ควรมีอันตรายใช่มั้ย
มันยากที่จะฟังคำพูดในแบบนั้นได้
ศาลไม่เห็นประเด็น ศาลรู้ถึงประวัติ ทางการแพทย์ของครอบครัวนี้อยู่แล้ว
ประวัติเคทใต้เท้า ไม่ใช่ประวัติแอนนา
ก็แฟร์ดี ซักต่อได้
คุณฟิตซ์เจอรัลด์ เมื่อมองย้อนกลับไป และคิดถึงสุขภาพของแอนนาแล้ว
คุณคิดมั้ยว่า มันอาจสมเหตุผล ที่จะสรุปว่า คุณอาจทำเกินไป
ถ้ามองในแง่ของแอนนา อย่างเดียวละก็
ค่ะ ใช่แล้ว
แต่ฉันต้องคิดถึงทั้งครอบครัวของฉัน
- แต่เคทต้องมาก่อน - เคทเป็นคนที่ป่วย
นี่คงเป็นสถานการณ์สามเส้า
การต้องใช้ร่างกายลูกคนนึงเพื่อ ช่วยลูกอีกคน เส้นแบ่งอยู่ตรงไหน
- สำหรับเคทมันคือชีวิต - นี่ไม่ใช่เพื่อเคท ลืมแล้วเหรอ
- เรามาที่นี่ทำไม - แต่นั่นเป็นคำถามหลอก
เพราะแอนนา ไม่ใช่เพียงคนเดียวในสถานการณ์นี้
ถ้าเรามองเฉพาะจากสถานการณ์ ของแอนนาคนเดียว ใช่ มันโหดร้าย
ใครกันจะอยากโดนทิ่มโดนแทง ด้วยเข็มอันโตกันบ้าง
คุณอาจมองหน้าฉันและพูดว่าทำไมฉัน ถึงโหดร้ายนักที่ทำกับลูกแบบนั้น
คุณรู้มั้ยมันแย่มากๆ แต่มันไม่แย่ ถ้ามันจะช่วยให้ลูกอีกคนพ้นความตาย
- คุณหยัดยืนเพื่อครอบครัว - เป็นหน้าที่ฉัน
- คุณต่อสู้เพื่อเคท - ใช่แล้ว
แต่คำถามจริงๆ คือ...
ใครต่อสู้เพื่อแอนนา
หมดคำถามแล้วครับ
คุณอเล็กซานเดอร์ สุนัขคุณอยากจะไปเข้าห้องน้ำรึเปล่า
ไม่ครับ แต่ผมอยากหยุดพักก่อน
ฉันเกรงว่าคงเป็นไปไม่ได้ ฉันอยากให้จบวันนี้ เชิญพยานคนต่อไป
ศาลขอเบิกตัวแอนนา ฟิตซ์เจอรัลด์
ฉันพูดจริงนะ ถ้าคุณควบคุมสัตว์เลี้ยงไม่ได้ ฉันจะสั่งให้เอามันออกไป
- หุบปากจั๊ดจ์ - ว่าไงนะ
เปล่าๆ ครับ ผมพูดกับสุนัขล่ะ มันชื่อว่าจั๊ดจ์
ฉันไม่สนว่ามันชื่ออะไร ฉันต้องการให้มันเงียบ
ยกมือขวาขึ้น เธอสาบานว่า จะพูดความจริง ความจริงเท่านั้น
- ค่ะ - บอกชื่อเพื่อลงบันทึกและนั่งได้
แอนนา ฟิตซ์เจอรัลด์
- หวัดดีค่ะแม่ - หวัดดีลูกรัก
ลูกอยากบอกมั้ยว่า ทำไมลูกทำแบบนี้
เพื่ออิสระทางการแพทย์
แม่ไม่ได้ถามแบบนั้น
ลูกรักพี่ของลูกมั้ย
ลูกก็รู้เคทป่วย ทำไมไม่ยอมช่วยเธอ
พี่ทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ
เปิดประตูเคท ให้ฉันเข้าไป
เกิดอะไรขึ้น กลิ่นเหล้างี้หึ่งเลย
- ฉันจัดปาร์ตี้อยู่ - ปาร์ตี้เหรอ
ใช่ ปาร์ตี้อำลาไง
แล้วเจอกันแม่ ลาก่อนไอ้โรงพยาบาลบ้า
บ้าเอ๊ย
พี่ทำบ้าอะไร
ฉันจะไปหาเทย์เลอร์
อะไรนะ ไม่
ไม่
ลูกก็เลยยื่นเรื่อง ขอสิทธิ์ทางการแพทย์งั้นเหรอ
ใช่
แค่นั้นเหรอ
- มีเหตุผลอย่างเดียวเหรอ - นั่นคือเหตุผลข้อเดียวค่ะ
แน่ใจนะ
เดี๋ยวก่อนคุณฟิตซ์เจอรัลด์ มีอะไรที่เธออยากพูดงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ มีมั้ยล่ะ
นี่
โอเค เอาล่ะ นั่นครั้งสุดท้ายนะ
ถ้าคุณไม่ควบคุมมัน ฉันจะให้เจ้าหน้าที่ เอามันออกไปเดี๋ยวนี้ ฉันเอาจริงนะ
- ใต้เท้าครับ - ไม่ต้องแก้ตัวอีกแล้วคุณทนาย
ดำเนินการต่อ
- หนูแค่อยากมีสิทธิ์ในร่างกายหนู - ไม่ได้หรอก
นั่งลงเลย
- จะให้ผมจัดการเด็กนี่มั้ย - ไม่ ไม่ต้อง ชักจะน่าสนใจแล้ว
ลูกอยากได้สิทธิ์งั้นสิ
ใช่ มันร่างกายของหนู หนูอยากตัดสินใจได้เองว่า
หนูจะทำยังไงกับมัน
ไม่ แม่รู้จักลูก แอนนา ฟิตซ์เจอรัลด์ ไม่ใช่แค่นั้นแน่
ไม่สมเหตุผลเลย
เป็นอาทิตย์แล้ว ที่ลูกพยายามหลีกเลี่ยงคำถาม
หนูบอกไม่ได้ หนูเสียใจ หนูไม่อยากพูดถึงมัน
ลูกเดินไปเดินมา เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ขณะที่พี่สาวลูกกำลังจะตายที่โรงพยาบาล
- หนูแค่ไม่อยากทำแบบนั้นอีกแล้ว - แม่ไม่เชื่อลูกเลย
- ลูกปิดบังอะไรไว้แอนนา - หนูเปล่านะ
คนอื่นเขายังบริจาคไตให้คนแปลกหน้า
- ทางที่ดีลูกพูดออกมาเลยดีกว่า - หนูพูดความจริง
- บอกความจริงกับแม่มาเดี๋ยวนี้เลยนะ - หนูพูดความจริงอยู่นะ
ไม่จริงเลย ถ้าลูกพูดจริง แม่คงไม่รู้จักลูกแล้ว
- ให้ตายเถอะแอนนา บอกเขาไป - พี่เงียบไปเลย
- บอกความจริงเขาไป - พี่สัญญาแล้วว่าพี่จะไม่ทำแบบนี้
- เรามาทำอะไรในศาล พวกคุณโง่ที่สุดเลย - พี่สัญญาแล้ว
- เคทอยากจะตาย - หยุดพูดนะ
เธอให้แอนนาทำเรื่องนี้ทั้งหมดเพราะ เธอรู้ดีว่าเธอจะไม่รอด ถ้าต้องผ่าตัด
- โกหกชัดๆ เจสซี่ - โกหกที่ไหนกัน
เคทกำลังจะตาย ใครๆ ก็รู้
แม่รักเธอมากจนไม่อยากให้เธอตาย
ใต้เท้าครับ
ถึงเวลาแล้วแม่ เคททำใจแล้ว
ไม่เป็นความจริง
เคทต้องบอกแม่สิ
- ใต้เท้าผม... - แม่ เคทบอกแม่แล้ว
ใช่แล้ว
ลูกบอกคุณเป็นล้านๆ ครั้ง คุณไม่อยากได้ยิน
คุณอเล็กซานเดอร์
ตอนนั้น ฉันถึงเข้าใจเหตุผลที่แคมป์เบลล์ อเล็กซานเดอร์รับทำคดีของฉัน
มันไม่ใช่เพื่อชื่อเสียง
เขาเป็นโรคลมชัก
เขารู้ว่าเป็นยังไง ที่ควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้
แอนนา
ซิสซี่
คุณพระช่วย
ไม่ต้องห่วง
เป็นเพราะยาใหม่ ที่เตรียมร่างกายให้พร้อมรับไต
พี่เจ็บเหรอ
เจ็บเหรอ
พี่เจ็บมาทั้งชีวิตแล้ว
นี่คือจุดจบแล้ว
หลังจากนี้มันจะน่ากลัวยิ่งขึ้น
แม่จะให้เขาหั่นพี่เป็นชิ้นๆ
จนพี่กลายเป็นผัก
ถึงจะเหลือเซลล์พี่แค่ 2 เซลล์ ในจานเพาะเชื้อ แม่คงช็อคมันด้วยไฟ
พี่จะต้องหาย
มันจบแล้ว
ถึงเวลาไปแล้ว
พี่อยากให้เธอทำเพื่อพี่สักอย่างน้องพี่
ทำอะไรเหรอ
ช่วยปล่อยพี่ไป
แน่ใจนะว่าคุณจะไม่ขอหยุดพักสักวันนึง
ไม่ครับใต้เท้า ผมไม่เป็นไร
ทุกอย่างต้องมีการหยุดจริงมั้ย
เอาละแอนนา เพื่อลงบันทึก
หนูบอกเคทเหรอว่าหนูจะหยุด การเป็นผู้บริจาคเพื่อให้เธอตายได้
- ค่ะ - แล้วเธอว่าไง
แม่กับพ่อต้องฆ่าฉันแน่
จะให้ฉันบอกพ่อกับแม่ว่าไง
บอกว่าเธอก็เป็นลูกคนนึง
บอกว่าเธออยากเล่นฟุตบอล
บอกเธออยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์
พวกท่านไม่เชื่อหรอก
ท่านต้องเชื่อแน่
อยากรู้มั้ยทำไม
เพราะมันคือความจริงไง
- โธ่เอ๊ย - พี่รู้
พี่กลัวมั้ย
ไม่ พี่รู้มันจะไม่เจ็บ
พี่ว่าจะเป็นไง
แบบว่า...พี่จะไปไหน
พี่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ใครจะรู้ล่ะ
ไม่ว่าที่ไหนพี่อาจได้ไปเจอเทย์เลอร์
พี่จะรอฉันมั้ย
อะไรนะ
ถ้าพี่จะไปโลกอื่น จะรอฉันมั้ย
แบบว่า ฉันจะหาพี่เจอได้ไง
ถ้าเธอหลงทางหรือหวาดกลัว
ก็ไปมอนทาน่าสิ
- มอนทาน่าเหรอ - ใช่
พี่จะรอที่นั่น
โอเค
เธอพูดว่าไงแอนนา
พี่ขอบคุณหนู
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันได้ข้อมูลพอแล้ว
แต่ก่อนที่ฉันจะตัดสิน ฉันอยาก ไปเยี่ยมเคทถ้าพวกคุณอนุญาต
ก็บอกยากนะ อาจจะ 24 ถึง 48 ชั่วโมงโดยประมาณ
นักรังสีวิทยาเชิญที่ห้อง 231 นักรังสีวิทยาเชิญที่ห้อง 231
- เป็นไงหลานรัก เป็นไงบ้าง - ไง
- หวัดดีค่ะ - เป็นยังไงบ้างจ๊ะ
- ไง เธอดูดีนะ - หวัดดีจ้ะ
น้ามีหนังสือมาให้ด้วยนะ
หนังสือทำสมาธิเพื่อบำบัดรักษา
- เหมาะกับหนูจริงๆ นะ - ค่ะ
- ไง - หวัดดีค่ะ
- สู้ต่อไปนะ - ค่ะ
ชีวิตยังมีอะไรอีกเยอะ
- สัญญากับลุงนะ - หนูสัญญา
- สัญญานะ - สัญญาค่ะ
นี่ ได้ข่าวว่า เธอเป็นคนปูดความลับเหรอ
ก็ไม่รู้จะทำยังไง
- ฉันขอโทษ - เฮ้
รู้มั้ยเธอทำอะไร
รู้มั้ยเธอกล้าหาญแค่ไหน
- กินพิซซ่ากันมั้ย - ฉันพร้อมลุยเลย
- จริงๆ นะ - ใช่
- ได้เวลาเลยไบรอัน - ฉันแกะกล่องเอง
- ดี แอนนาอยากกินแล้ว - เดี๋ยวฉันส่งต่อให้
- นั่นชีส... - เป็นเพียงความคิด
- มีชีสกับเป็ปเปอโรนี่ด้วยนะ - พวกคุณชอบชีสใช่มั้ย
- แอนนาขอชิ้นนึงค่ะ - ใส่ชีส เป็ปเปอโรนี่
หนูเอาพิซซ่ากับเซเว่นอัพ ขอบคุณค่ะ
หลานต้องบอกตัวเองว่าหลานจะดีขึ้น
บอกสมองให้รักษาตัวเองและรักษา ขณะที่หลานกำลังหลับอยู่
- โอเคค่ะ - ลุงไม่ได้พูดเล่นนะ
- หนูจะทำ หนูสัญญา - โอเค
จิตใต้สำนึกเป็นสิ่งที่มีพลังมากนะ
ใช่ เหมือนที่น้าเห็นผู้หญิงคนนึงทางทีวี
เธอจะคุยกับเซลล์มะเร็งในตัว
และขอร้องให้พวกมันไปซะ แล้วมันก็ไปจริงๆ มันเป็นเรื่องจริง
- จงไปเซลล์มะเร็ง - ใช่ แบบนั้นแหละ
- ออกไปซะ - พูดให้มันจริงจังหน่อยสิ
แล้วเรื่องของนักโทษล่ะ นักโทษที่ติดคุกมา 10 ปี
ฝึกหวดลูกกอล์ฟล่องหนทุกวัน พวกเขา ฝึกซ้อม พวกเขาเห็นลูกกอล์ฟในหัว
พอถูกปล่อยตัว ตูม พวกมือโปรยังหนาว
เป็นเรื่องจริงนะ ฉันเคยได้ยินเรื่องพวกแม่ๆ
ที่มีพลังเหนือธรรมชาติ
พวกเธอยกรถได้ทั้งคัน เพื่อช่วยชีวิตลูก เหลือเชื่อเลยนะ
- ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้ทุกวันนี่ - ใช่แล้ว
โลกนี้ไม่ได้เกิดมาจากวิทยาศาสตร์และยา
มีเรื่องทรงพลังมากมายเกิดขึ้น โดยพวกเรายังไม่เข้าใจ
- อ่านหนังสือซะ - มาช่วยกันหน่อยสิ
- เราจะอ่านกันแน่ - หนูสัญญาหนูจะอ่านค่ะ
เสียใจด้วย ต้องกลับกันแล้ว หมดเวลาเยี่ยมแล้วค่ะ
- พูดจริงนะ - เราเพิ่งมาเองนะ
เราเพิ่งกินกันเอง ยังกินไม่หมดเลยนะ
แล้วเจอกันใหม่โอเค้
เร็วสิ
ทุกคน
หนูรักทุกคน แต่...ช่วยกลับบ้านได้มั้ย
หนูแค่อยากอยู่กับแม่
จ๊ะ
ได้
ไปเถอะ มาลูก
แม่ไม่อยากคุยเหรอ
ไม่
แม่โกรธหนูเหรอ
แม่ไม่ได้โกรธแม่แค่หงุดหงิด
ลูกต้องนอนพักแล้วนะ
จะได้แข็งแรงตอนผ่าตัด
หนูทำนี่ให้แม่ค่ะ
อะไรจ๊ะ
มันคือทุกอย่าง
พวกเรา
"ฉันมีเทพธิดาประจำตัว ที่คอยดูแลฉันทุกวินาทีของทุกวัน"
"ไม่ว่าฉันป่วยแค่ไหน ฉันรู้ฉันไม่เคยโดดเดี่ยว"
น้าเคลลี่เคยนอนแผ่ที่ชั้นล่าง เพื่อทำให้หนูรู้สึกดีขึ้น
จำผ้าห่มผืนโปรดที่หนูชอบเอา มาลากได้มั้ยคะ มันสกปรกสุดๆ เลย
"หนูรักแม่"
"หนูจะรอ"
ขอให้เป็นพ่อหนูตลอดไป
จำตอนฉายแสงได้มั้ยคะ หนูกลัวมากแต่แม่ก็อยู่กับหนูตลอด
ทำไมพ่อถึงเล่นสแครบเบิ้ลชนะทุกครั้ง
ขี้โกง
อย่าถามว่าทำไม
จำตอนไปมอนทาน่าได้มั้ย หนูชอบออกไปเดินเล่น
และพ่อก็คิดว่าหมีจะจับตัวหนูไป
ได้เวลาอาหารแล้ว หย่อย
ชีวิตหนูมีความสุขนะคะ
สุขที่สุด
จำฤดูร้อนที่หนู...ไปเข้าค่ายได้มั้ยคะ
หนูกลัวว่าหนูจะคิดถึงพวกแม่มาก
- ใช่ - ก่อนหนูจะขึ้นรถไป
แม่บอกหนูให้นั่งเก้าอี้ด้านซ้าย
ให้นั่งติดกับหน้าต่าง
หนูจะได้มองกลับมา และเห็นแม่ยืนอยู่
แม่จำได้จ้ะ
ตอนนี้หนูนั่งตรงนั้นแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
หนูสัญญา
พี่สาวฉันตายคืนนั้น
ฉันอยากให้ตัวเองพูดว่า มีปาฏิหาริย์จนเธอหายดี
แต่เปล่าเลย
เธอแค่หยุดหายใจ
ฉันอยากบอกพวกคุณว่า มีเรื่องดีๆ บังเกิดขึ้น
เพราะเคทตายไป พวกเราจึงได้ใช้ชีวิตต่อ
หรือชีวิตเธอ คงมีความหมายพิเศษ
เช่นเขาตั้งชื่อสวนตามชื่อเธอ หรือถนน
หรือศาลฎีกา เปลี่ยนแปลงกฎหมายก็เพราะเธอ
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอจากไป...
สู่เศษเสี้ยวของท้องฟ้า
เราสิยังต้องอยู่ต่อ
2-3 วันต่อมา ฉันก็มีแขกเซอร์ไพรซ์
หวัดดีค่ะ
มีคนอยากเจอเธอแน่ะ
ไงจั๊ดจ์
หวัดดี
ฉันเอานี่มาให้
เราชนะ
แต่เธอยังต้องทำการบ้าน และไปเข้านอนเมื่อพ่อแม่สั่ง
แต่เธอมีสิทธิ์ทางการแพทย์แล้วนะ
อัตราชนะ 90 เปอร์เซ็นต์นี่คะ
91
เอาล่ะ...
ฉันคงต้องไปแล้ว
ขอบคุณที่แวะมาค่ะคุณเอ ดีใจที่เจอคุณ
เช่นกัน
ถ้ามีอะไรที่เธอต้องการ...
รู้นะ
ได้ค่ะ
จั๊ดจ์
ตอนนี้ชีวิตเปลี่ยนไป
2 ปีหลัง หลายอย่างเปลี่ยนไป
แม่กลับไปทำงาน กลับไปว่าความใหม่
และกำลังไปได้สวยเรื่องเงินตอบแทน
พ่อรับเงินเกษียณก่อนกำหนด
และใช้เวลา เป็นที่ปรึกษาให้กับเยาวชนในเมือง
เจสซี่ไปได้ดีที่สุด
หลังเคทตาย เขาเปลี่ยนแปลงชีวิตใหม่
เขากลับไปเรียนหนังสือ
และสอบได้ทุนเรียน ในสถาบันสอนศิลปะที่นิวยอร์ก
ถึงแม้เราจะโตขึ้นและแยกย้ายไป
แต่ทุกปีในวันเกิดเคท พวกเราจะไปพักผ่อนด้วยกัน
และมักเป็นที่เดิมเสมอ
ฉันไม่เข้าใจทำไมเคทต้องตาย และเราต้องมีชีวิตอยู่
ฉันว่าคงไม่มีเหตุผลหรอก
ความตายคือความตาย ไม่มีใครเข้าใจมัน
กาลครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว...
ฉันนึกว่าฉันเกิดมา เพื่อช่วยพี่สาวฉัน
แต่สุดท้าย ฉันก็ทำไม่ได้
แต่ฉันรู้แล้วว่า
นั่นไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือ ฉันมีพี่สาว
เธอเป็นคนดีมาก
วันนึงฉันคงจะได้เจอพี่
แต่กว่าจะถึงวันนั้น...
เรายังเป็นพี่น้องกันเสมอ
[Thai]